Испанско-русский словарь. Латинская Америка - hilo
Связанные словари
Перевод с испанского языка hilo на русский
hilo
m
1) Ам. тонкая верёвка
2) М. ило (мера длины = 21 м)
••
al hilo М. — как следует, по всем правилам; быстро
de un hilo М.; нн. — не переставая, без умолку
el hilo revienta {se corta} por lo más delgado — где тонко, там и рвётся
llegarle al hilo — дотронуться до больного места, наступить на любимую мозоль
tener el estómago en un hilo Ам.; нн. — быть голодным, ослабеть от голода; живот подвело
escapar con el hilo en una pata Арг., П.-Р., Ур.; нн. — унести ноги, дёшево отделаться
tela de hilo
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) нить (тж перен.)hilo (a)bramante — бечёвкаhilo crudo — суровая ниткаhilo laso, hilosin torcer — некручёная нитьhilo de perlas — нить жемчуга2) пряжаhilo de algodón — хлопчатобумажная пряжа3) волокно4) нить, паутина5) льняная ткань, льняное бельё6) тонкая струя (воды и т.п.)7) лезвие (ножа)8) тонкая проволока; проводa hilohilo a hilo••andar (irse) al hilo (tras el hilo) de la gente разг. — идти на поводу у другихcolgar (pender) de un hilo — висеть на волоскеestar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либоestar cosida una cosa con hilo gordo — быть сделанным грубо (небрежно)perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)por el hilo se saca el ovillo погов. — по нитке до клубка дойдёшьtiene la vida en un hilo — его жизнь висит на волоске ...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) нить (любого материала)2) провод3) проволока4) волокноcortar algo al hilo — а) разрезать (ткань) по долевой нити б) распилить (древесину) вдоль волокон5) пряжа6) (швейная) нить, нитка, ниткиcarrete de hilo — катушка ниток7)tb hilo de lino — льняное волокно8) (льняное, реже пеньковое) полотно; холстина; парусинаde hilo — а) льняной б) холщовый; парусиновый9) de algo перен тонкая струйка чегоhilo de voz — еле слышный голос10) de algo перен течение, ход, нить (мысли и т п)hilo de la vida — поэт нить жизниcoger el hilo — понять, уловить что, суть делаperder el hilo — потерять нитьseguir el hilo — следить за ходом чегоal hilo de medianochecolgar de un hilotocar un hilo de la ropa ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):